Shloka 70
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
भौवनस्य सतस्त्वष्टा विरजास्तस्य चात्मजः / रजा विरजसः पुत्रः शतजिद्रजसस्तथा
Transliteration
bhauvanasya satastvaṣṭā virajāstasya cātmajaḥ / rajā virajasaḥ putraḥ śatajidrajasastathā
Translation
バウヴァナと呼ばれる実在よりトヴァシュターが生じ、その子はヴィラジャーであった。ヴィラジャーの子はラジャー、さらにラジャーの子はシャタジトである。
Word by Word
भौवनस्यof Bhauvana
भौवनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootभौवन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
सतःof the existent/being
सतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
त्वष्टाTvaṣṭā
त्वष्टा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन, पुंलिङ्ग
विरजाःVirajā
विरजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविरजा (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग
तस्यof him/of that (one)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आत्मजःson (born of oneself)
आत्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआत्मन् + ज (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: आत्मनः जायते), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग
रजाRajā
रजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरजा (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग
विरजसःof Virajas
विरजसः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविरजस् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन, पुंलिङ्ग
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग
शतजित्Śatajit
शतजित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशत + जित् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कर्मधारय/उपपद-तत्पुरुष: शतं जयति), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग
रजसःof Rajas
रजसः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/particle)