Shloka 32
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतो मानसश्चापि सुप्रभः सप्तमस्तथा
Transliteration
śvetaśca haritaścaiva jīmūto rohitastathā / vaidyuto mānasaścāpi suprabhaḥ saptamastathā
Translation
シュヴェータ、ハリタ、ジームータ、ローヒタ、ヴァイデュタ、マーナサ、そして第七のスプラバ——これらがその名である。
Word by Word
श्वेतःŚveta
श्वेतः:
कर्ता (Subject in list/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; proper name
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
हरितःHarita
हरितः:
कर्ता (Subject in list/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; proper name
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
जीमूतःJīmūta
जीमूतः:
कर्ता (Subject in list/कर्ता)
TypeNoun
Rootजीमूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; proper name
रोहितःRohita
रोहितः:
कर्ता (Subject in list/कर्ता)
TypeNoun
Rootरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; proper name
तथाlikewise/also
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-क्रियाविशेषण (adverb: 'likewise')
वैद्युतःVaidyuta
वैद्युतः:
कर्ता (Subject in list/कर्ता)
TypeNoun
Rootवैद्युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; proper name
मानसःMānasa
मानसः:
कर्ता (Subject in list/कर्ता)
TypeNoun
Rootमानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; proper name
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
अपिalso
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (also)
सुप्रभःSuprabha
सुप्रभः:
कर्ता (Subject in list/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुप्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; proper name
सप्तमःthe seventh (one)
सप्तमः:
कर्ता (Subject in list/कर्ता)
TypeNoun
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ordinal used substantively
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; adverb