Shloka 95
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
चनिमा विश्वदेवा च जविष्ठो मितवानपि / जरो विभुर्विभावश्च स ऋचीको ऽथ दुर्दिहः
Transliteration
canimā viśvadevā ca javiṣṭho mitavānapi / jaro vibhurvibhāvaśca sa ṛcīko 'tha durdihaḥ
Translation
チャニマーとヴィシュヴァデーヴァ、またジャヴィシュタとミタヴァーン。さらにジャロ、ヴィブ、ヴィバー ヴァ、リチーコ、ドゥルディハ—これらもまた神々として称えられる。
Word by Word
चनिमाCanimā (name)
चनिमा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचनिमा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
विश्वदेवाःthe Viśvedevas
विश्वदेवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय समास (विश्वे देवाः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (Viśvedevas)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
जविष्ठःJaviṣṭha (swiftest; name)
जविष्ठः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजविष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of जव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषण-रूप (superlative)
मितवान्Mitavān (measured; name)
मितवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमितवत् (प्रातिपदिक; possessive adjective)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वत्-प्रत्ययान्त (possessive: having measure/limited)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
जरःJara (name)
जरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
विभुःVibhu (mighty; name)
विभुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषण
विभावःVibhāva (name)
विभावः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
सःhe/that one
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
ऋचीकाḥṚcīka (name)
ऋचीकाḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋचीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; (पाठभेद सम्भव: ऋचीको)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Sequencer)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम (then/next)
दुर्दिहःDurdiha (name)
दुर्दिहः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदुर् (उपसर्ग/अव्यय) + दिह (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय समास (दुर्दिहः = दुष्टः दिहः/दुर्देहः इत्यादि; नाम); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन