Shloka 94
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
केवलो विश्वरूपश्च सुदक्षो मधुपस्तथा / तुरीय इद्रयुक्चैव युक्तो ग्रावजितस्तु वै
Transliteration
kevalo viśvarūpaśca sudakṣo madhupastathā / turīya idrayukcaiva yukto grāvajitastu vai
Translation
ケーヴァラ、ヴィシュヴァルーパ、スダクシャ、マドゥパ。さらにトゥリーヤ、イドラユク、ユクタ、グラーヴァジト—これらもまた神々として挙げられる。
Word by Word
केवलःKevala (name)
केवलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकेवल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
विश्वरूपःViśvarūpa (all-formed; name)
विश्वरूपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि समास (विश्वं रूपं यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
सुदक्षःSudakṣa (very able; name)
सुदक्षः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + दक्ष (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय समास (सु-दक्षः = अतिदक्षः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
मधुपःMadhupa (name; bee)
मधुपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमधुप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/रीतिवाचक (thus/also)
तुरीयःTurīya (the fourth; name)
तुरीयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतुरीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
इद्रयुक्Indrayuk (Indra-associated; name)
इद्रयुक्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) + युज् (धातु/प्रातिपदिक युक्)
Formतत्पुरुष समास (इन्द्रेण युक्तः/इन्द्र-युक्तः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; रूपम्: युक् (ending in -क्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
युक्तःYukta (joined; name)
युक्तः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण/नाम
ग्रावजितःGrāvajit (stone-conqueror; name)
ग्रावजितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootग्राव (प्रातिपदिक) + जित (कृदन्त from जि धातु)
Formतत्पुरुष समास (ग्रावान् जितः/ग्रावं जितः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तुbut/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)