Shloka 64
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
अस्यां क्षितौ धृता लोकाः सर्वे तिष्ठन्ति भास्वराः / तानहं धारया मीह सततं च तदाज्ञया
Transliteration
asyāṃ kṣitau dhṛtā lokāḥ sarve tiṣṭhanti bhāsvarāḥ / tānahaṃ dhārayā mīha satataṃ ca tadājñayā
Translation
この大地に支えられて、すべての世界は輝きつつ存立する。その御命により、我はここで絶えずそれらを支えている。
Word by Word
asyāmin this
asyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Sg)
kṣitauon the earth
kṣitau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣiti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), सप्तमी (Loc/7th), एकवचन (Sg)
dhṛtāḥsupported/held
dhṛtāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdhṛ (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
lokāḥworlds
lokāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
tiṣṭhantistand/abide
tiṣṭhanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Pl); परस्मैपदम्
bhāsvarāḥshining
bhāsvarāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhāsvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
tānthem
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (Acc/2nd), बहुवचन (Pl)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष सर्वनाम (1st person pronoun), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
dhārayāmiI sustain
dhārayāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdhṛ (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Sg); परस्मैपदम्
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
satatamconstantly
satatam:
Adhikaraṇa (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootsatatam (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक (constantly)
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
tad-ājñayāby that command
tad-ājñayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad + ājñā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), तृतीया (Instr/3rd), एकवचन (Sg); षष्ठी-तत्पुरुषः (by that command)