Shloka 63
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
रुद्र उवाच सर्वेषामेव लोकानां भूर्लोकस्त्वादिरुच्यते / तं सदा धारयिष्यामि निदेशात्परमेष्ठिनः
Transliteration
rudra uvāca sarveṣāmeva lokānāṃ bhūrlokastvādirucyate / taṃ sadā dhārayiṣyāmi nideśātparameṣṭhinaḥ
Translation
ルドラは言った。「あらゆる世界のうち、ブールローカは始まりの界と称される。パラメーシュティンの命により、我はそれを常に支えよう。」
Word by Word
rudraḥRudra
rudraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Sg); परस्मैपदम्
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री/नपुंसक (any), षष्ठी (Gen/6th), बहुवचन (Pl)
evaindeed
eva:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
lokānāmof the worlds
lokānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), षष्ठी (Gen/6th), बहुवचन (Pl)
bhūḥEarth (Bhū)
bhūḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhū (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
lokaḥworld
lokaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेष (but/indeed)
ādiḥthe beginning/first
ādiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
ucyateis said/called
ucyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Sg); कर्मणि प्रयोग (passive)
tamthat (world)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (Acc/2nd), एकवचन (Sg)
sadāalways
sadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (always)
dhārayiṣyāmiI shall sustain
dhārayiṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdhṛ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Sg); परस्मैपदम्
nideśātfrom the command/at the instruction
nideśāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootnideśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन (Sg)
parameṣṭhinaḥof Parameṣṭhin (Brahmā)
parameṣṭhinaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootparameṣṭhin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), षष्ठी (Gen/6th), एकवचन (Sg)