Adhyaya 11

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे महादेवविभूतिवर्णनं ना दशामो ऽध्योयः सूत उवाच भृगोः ख्यातिर्विजज्ञे वै ईश्वरौ सुखदुःखयोः / शुभाशुभप्रदातारौ सर्वप्राणभृतामिह

かくして『聖ブラフマाण्ड・マハープラーナ』、ヴァーユの説く前分・第二アヌシャṅガパーダにおける「マハーデーヴァの威徳の叙述」と名づける第十章。スータは言った――ブリグの妻キャーティーは、楽と苦を司る二柱のイーシュヴァラを知った。彼らはここにおいて一切の生類に吉凶の果を授ける者である。

Verse 2

देवौ धातृविधातारौ मन्वन्तरविचारिणौ / तयार्ज्येष्ठा तु भगिनी देवी श्रीर्लोकभाविनी

その二柱の神はダータとヴィダータ、マンヴァンタラを司り考察する者である。彼らの長姉は女神シュリー、世を繁栄させる御方である。

Verse 3

सा तु नारायणं देवं पति मासद्य शोभना / नारायणात्मजौ तस्यां बलोन्मादौव्यजायताम्

麗しきショーバナーは神ナーラーヤナを夫として得て、その胎よりナーラーヤナの子バラとウンマーダが生まれた。

Verse 4

बलस्य तेजः पुत्रस्तु उन्मादस्य तु संशयः / तस्यान्ये मानसाः पुत्रा आसन् व्योमविचारिणः

バラの子はテージャス、ウンマーダの子はサンシャヤ。さらに彼には意より生まれた子らがいて、虚空を巡り歩いた。

Verse 5

ये वहन्ति विमानानि देवानां पुण्यकर्मणाम् / मेरुकल्पे स्मृते भार्ये विधातुर्धातुरेव च

功徳ある神々のヴィマーナを運ぶ者たち；メル・カルパにおいては、ヴィダータとダーターの妻スムリティに結びつけて想起される。

Verse 6

आयतिर्नियतिश्चैव तयोः पुत्रौ दृढव्रतौ / प्राणश्चैव मृकण्डश्च ब्रह्मकोशौ सनातनौ

アーヤティとニヤティには、堅き誓いを守る子プラーナとムリカンダがあり、彼らは永遠のブラフマコーシャと称された。

Verse 7

मनस्विन्यां मृकण्डस्य मार्कण्डेयो बभूव ह / सुतो वेदशिरास्तस्य धूम्रपत्न्यामजायत

ムリカンダの妻マナスヴィニーからはマールカンデーヤが生まれ、また妻ドゥームラーからはヴェーダシラーという子が生まれた。

Verse 8

पीवर्यां वेदशिरसः पुत्रा वशकराः स्मृताः / मार्कण्डेयाः समाख्याता ऋषयो वेदपारगाः

ピーヴァリーにおいて、ヴェーダシラスの子らは「ヴァシャカラ」と記憶され、また「マールカṇḍेय」と称される、ヴェーダに通暁した聖仙であった。

Verse 9

प्राणस्य पुण्डरीकायां द्युतिमानात्मजो ऽभवत् / उन्नतश्चद्युतिमतः स्वनवातश्च तावुभौ

プラーナの妻プṇḍarīkāから「デュティマン」という子が生まれ、デュティマンには「ウンナタ」と「スヴァナヴァータ」という二人の子があった。

Verse 10

तयोः पुत्राश्च पौत्राश्च भार्गवाणां परस्परात् / स्वायंभुवेन्तरे ऽतीता मरीचेः शृणुत प्रजाः

その二人の子と孫とは、バーर्गヴァの系譜において互いに継起して生まれた。スヴァーヤンブヴァのマンヴァンタラに過ぎ去った者たちについて、民よ、マリーチの系譜を聞け。

Verse 11

पत्नी मरीचेः संभूतिर्विजज्ञे ह्यात्मसंभंवम् / प्रजापतेः पूर्णमासं कन्याश्चेमा निबोधत

マリーチの妻サンブーティは、自生のプラジャーパティに「プールṇamāsa」を産み、またこれらの娘たちについても知れ。

Verse 12

कृषिर्वृष्टिस्त्विषा चैव तथा चोपचितिः शुभा / पूर्णमासः सरस्वत्यां पुत्रौ द्वावुदपादयत्

クリシ、ヴリシュティ、トヴィシャ、そして吉祥なるウパチティ。さらにプールṇamāsaはサラスヴァティーにおいて二人の子をもうけた。

Verse 13

विरजं चैव धर्मिष्ठं पर्वशं चैव तावुभौ / विरजस्यात्मजो विद्वान् सुधामा नाम विश्रुतः

ヴィラジャとパルヴァシャの二人は、ともに篤くダルマに立っていた。ヴィラジャの賢き子はスダーマと名づけられ、広く知られた。

Verse 14

सुधामा स तु वैराजः प्राचीं दिशमुपा श्रितः / लोकपालः स धर्मात्मा गौरीपुत्रः प्रतापवान्

ヴァイラージャと称されるスダーマは東方に拠った。彼はローカパーラ、ダルマの心を持つ者で、ガウリーの子、威光に満ちていた。

Verse 15

पर्वशः पर्वगणनां प्रविष्टः स महायशाः / पर्वशः पर्वशायां तु जनया मास वै सुतौ

大いなる名声をもつパルヴァシャは、パルヴァの数え上げに加えられた。さらにパルヴァシャはパルヴァシャーとの間に二人の पुत्रをもうけた。

Verse 16

यजुर्धाम च धीमन्तं स्तंभकाश्यपमेव च / तयोर्गोत्रकरौ पुत्रौ जातौ संन्यासनिश्चितौ

ヤジュルダーマという賢者と、スタンバ・カーシュヤパという二人の पुत्रが生まれた。二人はゴートラの祖となり、出家（サンニャーサ）に固く定まっていた。

Verse 17

स्मृतस्त्वं गिरसः पत्नी जज्ञे सा ह्यात्मसंभवान् / पुत्रो कन्याश्चतस्रश्च पुण्यास्ता लोकविश्रुताः

あなたはギラサの妻として記憶される。彼女はアートマサンバヴァ、すなわち自らより生じた者であった。そこから一人の पुत्रと四人の清らかな娘が生まれ、世に名高い。

Verse 18

सिनीवाली कुहूश्चैव राका चानुमतिस्तथा / तथैव भरताग्निं च कीर्तिमन्तं च तावुभौ

シニーヴァーリー、クフー、ラーカー、アヌマティ—これらすべて、また同様にバラタアグニとキールティマーン—その二柱も（称えられた）。

Verse 19

अग्नेः पुत्रं च पर्जन्यं सद्वती सुषुवे तथा / हिरण्यरोमा पर्जन्यो मारीच्यामुदपद्यत

サドヴァティはまた、アグニの子パルジャニヤを産み、さらに「ヒラニヤローマ」と名づくパルジャニヤはマリーチーより生じた。

Verse 20

आभूतसंप्लवस्थायी लोकपालः स वै स्मृतः / यज्ञे कीर्त्तिमतश्चापि धेनुका वीतकल्मषौ

万有の大壊（プララヤ）に至るまでとどまる者は、まことにローカパーラ（護世者）と記憶される。また祭祀において、キールティマーンよりデーヌカーとヴィータカルマシャ—その二柱が生じた。

Verse 21

चरिष्णुं धृतिमन्तं च उभावङ्गिरसां वरौ / तयोः पुत्राश्च पौत्राश्च अतीता वै सहस्रशः

チャリシュヌとドリティマーン—この二柱はアンギラサ族の中でも最勝であった。彼らの子と孫は、まことに幾千にも及んで続いた。

Verse 22

अनसूया विजज्ञे वै पञ्चात्रेयानकल्मषान् / कन्यां चैव श्रुतिं नाम माता शङ्खपदस्य सा

アナスーヤーは、穢れなきアートレーヤの五子を生み、さらに「シュルティ」と名づく一人の娘をも生んだ。彼女こそシャンカパダの母である。

Verse 23

कर्दसस्य तु पत्नी सा पौलहस्य प्रजापतेः / सत्यनेत्रश्च हव्यश्च आपो मूर्त्तिः शनैश्चरः

カルダサのその妻は、プラジャーパティ・パウラハの妻であった。サティヤネートラ、ハヴ்ய、アーパḥ、ムールティ、そしてシャナイシュチャラが（その子として）称えられる。

Verse 24

सोमश्च पञ्चमस्तेषामासीत्स्वायंभुवेन्तरे / यामदेवैस्सहातीताः पञ्चात्रेयाः प्रकीर्त्तिताः

スヴァーヤンブヴァのマンヴァンタラにおいて、彼らの第五はソーマであった。ヤーマデーヴァらと共に過ぎ去った者たちは「五人のアートレーヤ」と称えられる。

Verse 25

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च आत्रेयाणां महात्मनाम् / स्वायंभुवे ऽन्तरे ऽतीताः शतशो ऽथ सहस्रशः

その大いなるアートレーヤたちの子と孫は、スヴァーヤンブヴァのマンヴァンタラにおいて、百々、さらに千々と数多く過ぎ去った。

Verse 26

प्रीत्यां पुलस्त्यभार्यायां दाना ग्निस्तत्सुतो ऽभवत् / पूर्वजन्मनि सो ऽगस्त्यः स्मृतः स्वायंभुवे ऽन्तरे

プラスタヤの妻プリーティーに、ダーナーグニという子が生まれた。スヴァーヤンブヴァのマンヴァンタラにおいて、彼は前生ではアガスティヤであったと記憶される。

Verse 27

मध्यमो देवबाहुश्च अत्रिनामा च ते त्रयः / स्वमा यवीयसी तेषां सद्वती नाम विश्रुता

その三人のうち中ほどはデーヴァバーフで、また一人はアトリという名であった。彼らの末の妹はサドヴァティーの名で名高い。

Verse 28

पर्जन्यजननी शुभ्रा पत्नी चाग्नेः स्मृता शुभा / पौलस्त्यस्य च ब्रह्मर्षेः प्रीतिपुत्रस्य धीमतः

パルジャニヤの母シュブラーは清浄で吉祥なる者として記憶される。彼女は火神アグニの妃であり、またプリーティの子で賢き梵仙パウラスティヤの妃でもあった。

Verse 29

दानाच्च सुषुवे पत्नी सुजङ्घी चं बहून्सुतान् / पौलस्त्या इति विख्याताः स्मृताः स्वायंभुवे ऽन्तरे

ダーナーによって、妻スジャンギーは多くの息子たちを産んだ。スヴァーヤンブヴァのマンヴァンタラにおいて、彼らは「パウラスティヤ」として名高いと伝えられる。

Verse 30

क्षमा तु सुषुवे पुत्रान्पुलस्त्यस्य प्रजापतेः / त्रेताग्निवर्चसः सर्वे येषां कीर्त्तिः प्रतिष्ठिता

クシャマーはプラジャーパティ・プラスティヤの子らを産んだ。彼らは皆、トレーターの火の輝きに満ち、その名声は確固として立っている。

Verse 31

कर्दमश्चोर्वरीवांश्च सहिष्णुश्चेति ते त्रयः / ऋषिः कनकपीठश्च शुभा कन्या च पीवरी

カルダマ、ウルヴァリーヴァーン、サヒシュヌ――この三者。さらにカナカピータという聖仙と、シュバーと名づけられた娘ピーヴァリーがいた。

Verse 32

कर्दमस्य श्रुतिः पत्नी आत्रेय्यजनयत्स्वयम् / पुत्रं शङ्खपदं नाम कन्यां काम्यां तथैव च

カルダマの妻シュルティは、アートレーヤーによって自ら一子を産み、その名をシャンカパダといった。さらに同様に、カーミヤーという娘も産んだ。

Verse 33

स वै शङ्खपदः श्रीमांल्लोकपालः प्रजापतिः / दक्षिणस्यां दिशि रतः काम्या दत्ता प्रियव्रते

彼こそ吉祥に満ちたシャンカパダであり、ローカパーラにしてプラジャーパティであった。彼は南方に任じられ、カームヤーはプリヤヴラタに与えられた。

Verse 34

काम्या प्रियव्रताल्लेभे स्वायंभुवसमान्सुतान् / दश कन्याद्वयं चैव यैः क्षत्रं सम्प्रवर्त्तितम्

カームヤーはプリヤヴラタから、スヴァーヤンブヴァに等しい子らを得た。十人の男子と二人の女子が生まれ、彼らによってクシャトリヤの系統が興隆した。

Verse 35

पुत्रं कनकपीठस्य सहिष्णुं नाम विश्रुतम् / यशोधरा विजज्ञे वै कामदेवं सुमध्यामा

カナカピータの子は「サヒシュヌ」と名高かった。細腰のヤショーダラーはカーマデーヴァを生んだ。

Verse 36

क्रतोः क्रतुसमान्पु त्रान् विजज्ञे संनतिः शुभान् / तेषां न भार्या पुत्रो वा सर्वे ते उर्द्धरेतसः

クラトゥの妻サンナティは、クラトゥに等しい吉祥なる子らを生んだ。彼らには妻も子もなく、皆ウールダヴァレータス、すなわち梵行を守る者であった。

Verse 37

तानि षष्टिसहस्राणि वालखिल्या इति श्रुताः / अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम्

彼らは六万に及び、「ヴァーラキリヤ」として知られる。彼らはアルナの前を進み、日輪神ディヴァーカラを取り巻いて随伴する。

Verse 38

आभूतसंप्लवात्सर्वेपतङ्गसहचारिणः / स्वसारौ तद्यवीयस्यौ पुण्या सत्यवती चते

大いなる滅尽の洪水の時、彼らは皆パタンガの伴侶と称された。末弟の姉妹は二人、功徳あるプンヤーと真実のサティヤヴァティーであった。

Verse 39

पर्वशस्य स्नुवे ते वै पूर्णमास सुतस्य तु / ऊर्जायां तु वसिष्ठस्य वासिष्ठाः सप्त जज्ञिरे

彼女らはパルヴァシャの嫁であり、またプールナマーサの子らとも語られる。ウールジャーより、ヴァシシュタにはヴァーシシュタ七人が生まれた。

Verse 40

ज्यायसी च सुता तेषां पुण्डरीका सुमध्यमा / जननी सा द्युतिमतः प्राणस्य महिषी प्रियाः

彼らの長女は、しなやかな腰をもつプンダリーカーであった。彼女は輝けるプラーナの愛妃となり、その母となった。

Verse 41

तस्यास्तु ये यवीयांसो वासिष्ठाः सप्त विश्रुताः / रक्षो गर्त्तोर्द्धबा हुश्च सवनः पवनश्च यः

彼女の年少の者として名高いヴァーシシュタ七人は、ラクショ、ガルッタ、ウッダバー、フ、サヴァナ、パヴァナ等である。

Verse 42

सुतपाः संकुरित्येते सर्वे सप्तर्षयः समृताः / रत्नो वराङ्ग्यजनयन्मार्कण्डेयी यशस्विनी

スータパー、サンクらは皆、サプタリシ（七仙）として記憶される。ラトナはヴァラーンギーより、名高きマールカンデーイーをもうけた。

Verse 43

प्रतीच्यां दिशि राजानं केतुमन्तं प्रजापतिम् / गोत्राणि नामभिस्तेषां वासिष्ठानां महात्मनाम्

西の方角には、ケートゥマーンというプラジャーパティの王があり、ヴァシシュタの大聖たちのゴートラが名とともに語られる。

Verse 44

स्वायंभुवे ऽन्तरेतीतान्यग्नेस्तु शृणुत प्रजाः / इत्येष ऋषिसर्गस्तु सानुबन्धः प्रकीर्त्तितः

人々よ、スヴァーヤンブヴァ・マンヴァンタラにおけるアグニの過去の事跡を聞け。かくして、この聖仙（リシ）創生は因縁とともに説き明かされた。