Shloka 7
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
मनस्विन्यां मृकण्डस्य मार्कण्डेयो बभूव ह / सुतो वेदशिरास्तस्य धूम्रपत्न्यामजायत
Transliteration
manasvinyāṃ mṛkaṇḍasya mārkaṇḍeyo babhūva ha / suto vedaśirāstasya dhūmrapatnyāmajāyata
Translation
ムリカンダの妻マナスヴィニーからはマールカンデーヤが生まれ、また妻ドゥームラーからはヴェーダシラーという子が生まれた。
Word by Word
मनस्विन्याम्in Manasvinī
मनस्विन्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमनस्विनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative): ‘in/through Manasvinī (wife)’
मृकण्डस्यof Mṛkaṇḍa
मृकण्डस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमृकण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
मार्कण्डेयःMārkaṇḍeya
मार्कण्डेयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमार्कण्डेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
बभूवwas born/came to be
बभूव:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
हindeed (particle)
ह:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (particle), कथन-प्रत्यय/स्मरणार्थक
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
वेद-शिराःVedaśiras (Veda-headed)
वेद-शिराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहि: ‘वेदः शिरो यस्य सः’ (whose head is the Veda / Veda-headed)
तस्यof him/of that one
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध
धूम्र-पत्न्याम्in Dhūmrapatnī
धूम्र-पत्न्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootधूम्र (प्रातिपदिक) + पत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कर्मधारय: ‘धूम्रा पत्नी’ (the smoky/grey wife); अधिकरण
अजायतwas born
अजायत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; ‘was born’