Shloka 44
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
एतदिच्छामि भगवन्विस्तरेण यथा तथा / व्याख्यातमानुपूर्व्येण यत्र चोदाहृतं मया
Transliteration
etadicchāmi bhagavanvistareṇa yathā tathā / vyākhyātamānupūrvyeṇa yatra codāhṛtaṃ mayā
Translation
バガヴァンよ、私がここで述べて問うたとおりに、これをありのまま、詳しく、順を追って説き明かしていただきたい。
Word by Word
एतत्this
एतत्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इच्छामिI wish/desire
इच्छामि:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√इष् (इच्छति; इच्छायाम्)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन
भगवन्O Lord
भगवन्:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
विस्तरेणin detail
विस्तरेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial instrumental)
यथाas
यथा:
सम्बन्ध (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक अव्यय (as/how)
तथाso, thus
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formतदनुरूप/प्रकारवाचक अव्यय (so/thus)
व्याख्यातम्explained
व्याख्यातम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootव्याख्यात (कृदन्त; √ख्या (ख्याने) उपसर्गः वि-आ-)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘explained’
अनुपूर्व्येणin due order, sequentially
अनुपूर्व्येण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअनुपूर्व्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial instrumental)
यत्रwherein
यत्र:
सम्बन्ध (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (relative adverb: where)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
उदाहृतम्cited, mentioned
उदाहृतम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootउदाहृत (कृदन्त; √हृ (हरणे) उपसर्गः उद्-आ-)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘cited/mentioned’
मयाby me
मया:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया, एकवचन