Shloka 48
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
तस्य भ्राता पितृव्यस्तु चकार भवनं तदा / तस्मिन्हि तत्र वसति यदृच्छाभ्यागतो वृषः
Transliteration
tasya bhrātā pitṛvyastu cakāra bhavanaṃ tadā / tasminhi tatra vasati yadṛcchābhyāgato vṛṣaḥ
Translation
そのとき彼の兄は、叔父にも等しい者として住まいを建てた。彼がそこに住んでいると、たまたま一頭の牡牛がやって来た。
Word by Word
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Pronoun), पुंलिङ्ग/नपुंसक (contextual), षष्ठी (Genitive, 6th), एकवचन (Singular)
bhrātābrother
bhrātā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhrātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pitṛvyaḥpaternal uncle
pitṛvyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛvya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘paternal uncle’ (here appositional to bhrātā)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विशेष/विरोध (particle)
cakāramade/built
cakāra:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
bhavanama dwelling/house
bhavanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhavana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
tadāat that time
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
tasminin that (place)
tasmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसक, सप्तमी (Locative, 7th), एकवचन
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेतौ/निश्चये (particle: for/indeed)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
vasatidwells
vasati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvas (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
yadṛcchāby chance
yadṛcchā:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootyadṛcchā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया (Instrumental, 3rd), एकवचन; अव्ययीभावार्थे प्रयोगः = ‘by chance’
abhyāgataḥhaving arrived/come
abhyāgataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootabhi + ā + gam (धातु) + ta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle, PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपसर्ग: अभि-आ-
vṛṣaḥthe bull
vṛṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन