Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 160

Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga

Genealogical Continuation

Devanagari script

समा भोक्ष्यन्ति वृथिवीं पुनरन्ध्रान्गमिष्यति / कण्वायनमथोद्धृत्य सुशर्माणं प्रसह्य तम्

Transliteration

samā bhokṣyanti vṛthivīṃ punarandhrāngamiṣyati / kaṇvāyanamathoddhṛtya suśarmāṇaṃ prasahya tam

Translation

彼らはその年数のあいだ大地を治め、やがて王権は再びアーンドラへ移る。そのときカンヴァーヤナ家は引き抜かれ、スシュルマーは力ずくで退けられる。

Word by Word

• samāḥ: years
• samāḥ: Kāla-parimāṇa (काल-परिमाण)
• Type: Noun
• Root: samā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; time-measure (years)

• bhokṣyanti: will rule/enjoy
• bhokṣyanti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhuj (भुज् धातु)
• Form: Luṭ-lakāra (लुट्, simple future), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada

• pṛthivīm: the earth
• pṛthivīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: pṛthivī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• punar: again
• punar: Kāla/krama-adhikaraṇa (काल/क्रम-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: punar (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb (पुनः)

• andhrān: the Andhras
• andhrān: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: andhra (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Bahuvacana; ethnonym

• gamiṣyati: will go/return (to)
• gamiṣyati: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: gam (गम् धातु)
• Form: Luṭ-lakāra (simple future), Prathama-puruṣa, Ekavacana; parasmaipada

• kaṇvāyanam: the Kaṇvāyana (king)
• kaṇvāyanam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kaṇvāyana (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• atha: then
• atha: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: Avyaya; discourse particle (अनन्तरार्थ/आरम्भ)

• uddhṛtya: having pulled out/removed
• uddhṛtya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ud-√hṛ (उद्+हृ धातु)
• Form: Ktvā-pratyaya (क्त्वा, absolutive), pūrvakāla-kriyā; upasarga ud-

• suśarmāṇam: Suśarmā (acc.)
• suśarmāṇam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: suśarman (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• prasahya: forcibly, overpowering
• prasahya: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: pra-√sah (प्र+सह् धातु)
• Form: Ktvā/lyap-artha avyaya (प्रसह्य, gerund/absolutive), बलात्/हठात् (forcibly) sense; upasarga pra-

• tam: him
• tam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (sarvanāma), Dvitīyā (2nd), Ekavacana