Shloka 15
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
आसीदिन्द्रसमो राजा प्रतिष्टितयशादिवि / महामनाः सुतस्तस्य महाशालस्य धार्मिकः
Transliteration
āsīdindrasamo rājā pratiṣṭitayaśādivi / mahāmanāḥ sutastasya mahāśālasya dhārmikaḥ
Translation
その王はインドラに等しく、その名声は天界にまで確立していた。彼の法に篤い子はマハーマナーと呼ばれ、マハーシャーラの子であった。
Word by Word
आसीत्was
आसीत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
इन्द्रसमःequal to Indra
इन्द्रसमः:
विशेषण (Qualifier of राजा)
TypeAdjective
Rootइन्द्र + सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान-तत्पुरुष (इन्द्रेण समः)
राजाking
राजा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रतिष्ठितयशाःof established fame
प्रतिष्ठितयशाः:
विशेषण (Qualifier of राजा)
TypeAdjective
Rootप्रतिष्ठित + यशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (प्रतिष्ठितं यशो यस्य/प्रतिष्ठितयशाः as epithet)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण (Adhikarana/Location)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
महामनाःgreat-minded
महामनाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमह + मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (महान् मनः यस्य सः)
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
महाशालस्यof Mahāśāla
महाशालस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमहाशाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
धार्मिकःrighteous
धार्मिकः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of सुतः)