Shloka 149
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
इत्येते नव मौर्या वै भोक्ष्यन्ति च वसुंधराम् / सप्तत्रिंशच्छतं पूर्णं तेभ्यः शुङ्गो गमिष्यति
Transliteration
ityete nava mauryā vai bhokṣyanti ca vasuṃdharām / saptatriṃśacchataṃ pūrṇaṃ tebhyaḥ śuṅgo gamiṣyati
Translation
かくして九人のマウリヤが大地を治める。三百三十七年が満ちると、その後にシュンガ王統が現れる。
Word by Word
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिसूचक (quotative/closure particle)
एतेthese
एते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Demonstrative pronoun)
नवnine
नव:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootनवन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्या (numeral), अव्ययवत् प्रयोग
मौर्याःMauryas
मौर्याः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to एते)
TypeNoun
Rootमौर्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
भोक्ष्यन्तिwill rule/enjoy
भोक्ष्यन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
वसुंधराम्the earth
वसुंधराम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवसुंधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
सप्तत्रिंशत्thirty-seven
सप्तत्रिंशत्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक) + त्रिंशत् (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numerical compound: 37), संख्या
शतम्hundred
शतम्:
कर्म/विशेष्य (measure term)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (here with numeral: ‘a hundred’)
पूर्णम्complete
पूर्णम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पॄ)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)
तेभ्यःfrom them
तेभ्यः:
अपादान (Apādāna/Source: from them)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन
शुङ्गःa Śuṅga (dynasty/person)
शुङ्गः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गमिष्यतिwill come/arise
गमिष्यति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद