Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 125
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
चतुर्विंशत्समा राजा पालको भविता ततः / विशाखयूपो भविता नृपः पञ्चाशतं समाः
Transliteration
caturviṃśatsamā rājā pālako bhavitā tataḥ / viśākhayūpo bhavitā nṛpaḥ pañcāśataṃ samāḥ
Translation
その後、パーラカが二十四年王となる。次いでヴィシャーカユーパが五十年にわたり統治する。
Word by Word
चतुर्विंशत्twenty-four
चतुर्विंशत्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर्विंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
Formसंख्या-विशेषण (numeral: twenty-four), अव्ययवत्/अविकारी
समाःyears
समाः:
Adhikarana (अधिकरण/Duration)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
पालकःPālaka
पालकः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
भविताwill be
भविता:
Kriya (क्रिया/Periphrastic future predicate)
TypeNoun
Rootभू (धातु) + तृ (कृत् प्रत्यय)
Formभवितृ (future agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
ततःthereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/Temporal adverb)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: thereafter/from that)
विशाखयूपःViśākhayūpa
विशाखयूपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविशाख + यूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); समासः—कर्मधारय (viśākha-yūpa: ‘branched sacrificial post’/proper name)
भविताwill be
भविता:
Kriya (क्रिया/Periphrastic future predicate)
TypeNoun
Rootभू (धातु) + तृ (कृत् प्रत्यय)
Formभवितृ (future agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
नृपःking
नृपः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
पञ्चाशतम्fifty
पञ्चाशतम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चाशत् (संख्याप्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); संख्या-विशेषण (fifty)
समाःyears
समाः:
Adhikarana (अधिकरण/Duration)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); ‘years’ (with numeral)