Shloka 105
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
शूराश्च कृतविद्याश्च सत्यसंधा जितेन्द्रियाः / अत्रानुवंशश्लोको ऽयं भविष्यज्ज्ञैरुदाहृतः
Transliteration
śūrāśca kṛtavidyāśca satyasaṃdhā jitendriyāḥ / atrānuvaṃśaśloko 'yaṃ bhaviṣyajjñairudāhṛtaḥ
Translation
彼らは勇敢で学識を成し、真実の誓いに堅く、諸感官を制した者である。ここにこの系譜の偈は未来を知る者たちにより唱えられた。
Word by Word
शूराःbrave
शूराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
कृतविद्याःwell-educated, learned
कृतविद्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकृत + विद्या (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (कृता विद्या येषाम्/कृतविद्याः = educated/learned)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सत्यसंधाःtruthful, true to vows
सत्यसंधाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसत्य + संध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (सत्ये संधाः/सत्यसंधाः = true to their pledge)
जितेन्द्रियाःself-controlled (having conquered senses)
जितेन्द्रियाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootजित + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (जितानि इन्द्रियाणि येषाम्)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (here)
अनुवंशश्लोकःa genealogical verse
अनुवंशश्लोकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनुवंश + श्लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (अनुवंशस्य श्लोकः = genealogical verse)
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
भविष्यज्ज्ञैःby knowers of the future
भविष्यज्ज्ञैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootभविष्यत् + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुष (भविष्यं जानन्ति ये)
उदाहृतःhas been uttered/quoted
उदाहृतः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootउद्-आ-हृ (धातु)
Formकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘has been uttered/quoted’