Shloka 9
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
मया सह त्वं सुश्रोणि दशवर्षाणि भामिनि / अदृश्यं सर्वभूतैस्तु संप्रयोगमिहेच्छसि
Transliteration
mayā saha tvaṃ suśroṇi daśavarṣāṇi bhāmini / adṛśyaṃ sarvabhūtaistu saṃprayogamihecchasi
Translation
おお、くびれ美しき者よ、麗しき女よ。汝はここで、あらゆる生きとし生けるものに見えぬまま、十年のあいだ私と結ばれたいと望むのか。
Word by Word
मयाwith me / by me
मया:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (3rd), एकवचन
सहtogether with
सह:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय, सहार्थक उपसर्गसदृश (postposition ‘with’)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन
सुश्रोणिO fair-hipped one
सुश्रोणि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसु + श्रोणि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; कर्मधारय ‘good + hips’ (epithet)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत्; here as numeral qualifier of ‘varṣāṇi’
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; duration (accusative of time)
भामिनिO passionate/angry lady
भामिनि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभामिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; vocative epithet
अदृश्यम्invisible
अदृश्यम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + दृश्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; predicate adjective qualifying ‘saṃprayogam’
सर्वभूतैःby all beings
सर्वभूतैः:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootसर्व + भूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; कर्मधारय ‘all + beings’
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (contrast/emphasis)
संप्रयोगम्union/association
संप्रयोगम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम् + प्रयोग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
इहhere
इह:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक
इच्छसिyou desire
इच्छसि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
Formलट् (present), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद