Shloka 86

Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment

Devanagari script

विरोचनकुलं सर्वं पाताले सन्निवेशितम् / ततः सर्वामरैश्वर्यं दत्त्वेन्द्राय महात्मने

Transliteration

virocanakulaṃ sarvaṃ pātāle sanniveśitam / tataḥ sarvāmaraiśvaryaṃ dattvendrāya mahātmane

Translation

ヴィローチャナの一族はことごとくパーターラに住まわされた。かくして、不死者たちのあらゆる王権は大いなるインドラに授けられた。

Word by Word

• virocana-kulam: the lineage/family of Virocana
• virocana-kulam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: virocana-kula (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular

• sarvam: entire
• sarvam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative singular; qualifies virocanakulam

• pātāle: in Pātāla (netherworld)
• pātāle: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: pātāla (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular

• sanniveśitam: placed/settled
• sanniveśitam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: sam-ni-√viś (धातु) > sanniveśita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Accusative singular; agrees with virocanakulam

• tataḥ: thereupon/then
• tataḥ: Apadana (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: Ablatival adverb (तस्मात्-अर्थे अव्यय)

• sarva-amara-aiśvaryam: all the lordship of the gods
• sarva-amara-aiśvaryam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sarva-amara-aiśvarya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative singular; ‘all the sovereignty of the immortals’

• dattvā: having given
• dattvā: Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: √dā (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वा), indeclinable verbal form

• indrāya: to Indra
• indrāya: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: indra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular

• mahātmane: to the great-souled one
• mahātmane: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: mahā-ātman (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Dative singular; apposition to indrāya