Shloka 71
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
प्रह्नादस्य निदेशे तु ये ऽसुरा न व्यवस्थिताः / मनुष्यवध्यांस्तान्सर्वान्ब्रह्मा व्याहरत प्रभुः
Transliteration
prahnādasya nideśe tu ye 'surā na vyavasthitāḥ / manuṣyavadhyāṃstānsarvānbrahmā vyāharata prabhuḥ
Translation
プラフラーダの命に従って定まらなかったアスラたちを、主ブラフマーは皆「人間によって討たれるべき者」と宣言した。
Word by Word
prahnādasyaof Prahlāda
prahnādasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootprahnāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन
nideśein/under the instruction
nideśe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnideśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषबोधक निपात (but/indeed)
yewho/which
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
asurāḥthe Asuras
asurāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation)
vyavasthitāḥwere not compliant/settled
vyavasthitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi-ava-√sthā (स्था) (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; अर्थः 'were properly established/obedient' (negated by na)
manuṣya-vadhyānslayable by humans
manuṣya-vadhyān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmanuṣya (प्रातिपदिक) + vadhya (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी); पुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन; अर्थः 'मनुष्यैः वध्याः' = 'to be slain by men'
tānthose
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन
sarvānall
sarvān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन; विशेषण
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
vyāharatdeclared
vyāharat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-ā-√hṛ (हृ) (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद; अर्थः 'uttered/declared'
prabhuḥthe Lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; apposition to brahmā