Shloka 45
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
त्वय्यदृष्टे वयं तेन देवाचार्येण मोहिताः / भक्तानर्हसि नस्त्रातुं ज्ञात्वा दीर्घेण चक्षुषा
Transliteration
tvayyadṛṣṭe vayaṃ tena devācāryeṇa mohitāḥ / bhaktānarhasi nastrātuṃ jñātvā dīrgheṇa cakṣuṣā
Translation
あなたのお姿が見えない間に、あの神々の師（ブリハスパティ）によって私たちは惑わされました。あなたの千里眼でこのことを知り、信者である私たちをお救いください。
Word by Word
त्वयिwhen you (were)
त्वयि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
अदृष्टेunseen/absent
अदृष्टे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootअ-√दृश् (धातु)
Formक्त (past passive participle) 'unseen'; सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, बहुवचन
तेनby him
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
देवाचार्येणby the preceptor of the gods (Bṛhaspati)
देवाचार्येण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेव + आचार्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देवानाम् आचार्यः); पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
मोहिताःdeluded
मोहिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√मुह् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भक्तान्devotees
भक्तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अर्हसिyou ought/are fit
अर्हसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अर्ह् (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नःus
नः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; षष्ठी (सम्बन्ध)/द्वितीया (कर्म) बहुवचन; अत्र 'us' (object)
त्रातुम्to save
त्रातुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Root√त्रा (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), 'to protect/save'
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√ज्ञा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), 'having known/understood'
दीर्घेणwith long
दीर्घेण:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषण (instrumental: 'with long...')
चक्षुषाwith (your) sight/eye
चक्षुषा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन