Shloka 27
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
अनुगच्छत मां सर्वे त्यजतैनं बृहस्पतिम् / एवमुक्ते तु ते सर्वे तावुभौ समवेक्ष्य च
Transliteration
anugacchata māṃ sarve tyajatainaṃ bṛhaspatim / evamukte tu te sarve tāvubhau samavekṣya ca
Translation
「皆、我に従え。このブリハスパティを捨てよ。」そう言われると、彼らは二人を注意深く見比べた。
Word by Word
anugacchatafollow (you all)
anugacchata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu√gam (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (plural), परस्मैपद
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
sarveall (of you)
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
tyajataabandon (you all)
tyajata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√tyaj (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (plural), परस्मैपद
enamthis one / him
enam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular), पुंलिङ्ग (masculine)
bṛhaspatimBṛhaspati
bṛhaspatim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
uktewhen (this) was said
ukte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Root√vac (धातु) + kta (क्त)
Formकृदन्त (past passive participle), क्त-प्रत्यय, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (singular), नपुंसकलिङ्ग (neuter) — ‘when (it was) said’
tubut/indeed
tu:
Sambandha/Avadhāraṇa (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural), पुंलिङ्ग (masculine)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tauthose two
tau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), प्रथमा (Nominative/1st), द्विवचन (dual), पुंलिङ्ग (masculine)
ubhauboth
ubhau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), द्विवचन (dual)
samavekṣyahaving looked at
samavekṣya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ava√īkṣ (धातु) + lyap (ल्यप्)
Formअव्ययकृदन्त (gerund), ल्यप्-प्रत्यय — ‘having looked at/considered’
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)