Shloka 193
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
दिव्यरूपधराः सौम्या जरामरणवर्जिताः / कुलानां च सहस्राणि दश तेषां महात्मनाम्
Transliteration
divyarūpadharāḥ saumyā jarāmaraṇavarjitāḥ / kulānāṃ ca sahasrāṇi daśa teṣāṃ mahātmanām
Translation
彼ら大霊は神妙なる姿を帯び、温和にして老いと死を離れる。その大聖たちの氏族は一万に及ぶ。
Word by Word
दिव्य-रूप-धराःbearing divine forms
दिव्य-रूप-धराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक) + धर (कृदन्त/धातु-जन्य, √धृ धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘धर’ = वर्तमानकृदन्त-प्रातिपदिक (धारयति इति)
सौम्याःgentle, auspicious
सौम्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसौम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
जरा-मरण-वर्जिताःfree from old age and death
जरा-मरण-वर्जिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजरा (प्रातिपदिक) + मरण (प्रातिपदिक) + वर्जित (कृदन्त; √वर्ज् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘वर्जित’ = भूतकृदन्त (past participle)
कुलानाम्of the families
कुलानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), बहुवचन
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण (numeral adjective), अव्ययवत् प्रयोगः; ‘सहस्राणि’ इत्यस्य विशेषणम्
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
महात्मनाम्of the great-souled ones
महात्मनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; महा + आत्मन् (विशेषण-विशेष्यभावः)