Shloka 192

Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana

Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases

Devanagari script

दिव्यमं त्रपुरस्कारा दिव्यमन्त्रपुरस्कृताः / समर्था बलिनः शूराः सर्वशस्त्रप्रहारिणः

Transliteration

divyamaṃ trapuraskārā divyamantrapuraskṛtāḥ / samarthā balinaḥ śūrāḥ sarvaśastraprahāriṇaḥ

Translation

彼らは神聖なるマントラを先導として進み、また神聖なるマントラにより加持されていた。能く働き、強く、勇ましく、あらゆる武器で打ちかかる者たちであった。

Word by Word

• divyam: divine
• divyam: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: divya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन); used adverbially/intensively with following epithet (textual usage)

• trapuraskārāḥ: modest, having decorum
• trapuraskārāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: trā + puraskāra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); ‘having modesty in front/acting with modesty’ (reading: त्रपुरस्काराः)

• divya-mantra-puraskṛtāḥ: empowered/preceded by divine mantras
• divya-mantra-puraskṛtāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: divya + mantra + puraskṛta (कृदन्त; √kṛ, क्त)
• Form: Past participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); ‘placed/empowered by divine mantras’

• samarthāḥ: capable
• samarthāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: samartha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन)

• balinaḥ: strong
• balinaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: balin (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन)

• śūrāḥ: heroes
• śūrāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śūra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन)

• sarva-śastra-prahāriṇaḥ: wielders/strikers with all weapons
• sarva-śastra-prahāriṇaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva + śastra + prahārin (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); ‘striking with all weapons’