Shloka 8
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
प्रतिपक्षसुतश्चापि सृंजयो नाम विश्रुतः / सृंजयस्य जयः पुत्रो विजयस्तस्य जज्ञिवान्
Transliteration
pratipakṣasutaścāpi sṛṃjayo nāma viśrutaḥ / sṛṃjayasya jayaḥ putro vijayastasya jajñivān
Translation
またプラティパクシャにも、名高き子スリンジャヤがいた。スリンジャヤの子はジャヤ、そのジャヤよりヴィジャヤが生まれた。
Word by Word
प्रतिपक्षसुतःson of the rival (Pratipakṣa)
प्रतिपक्षसुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रतिपक्ष + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रतिपक्षस्य सुतः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक अव्यय (particle: also/even)
सृंजयःSṛṃjaya
सृंजयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसृंजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/apposition marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनामार्थक अव्यय (indeclinable: by name)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Visheshana (विशेषण/qualifier of सृंजयः)
TypeAdjective
Rootवि + श्रु (धातु) → विश्रुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
सृंजयस्यof Sṛṃjaya
सृंजयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootसृंजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
जयःJaya
जयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Apposition (समानाधिकरण/identifier)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (जयः) इति समानााधिकरण-सम्बन्धः
विजयःVijaya
विजयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him (of Jaya)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
जज्ञिवान्was born
जज्ञिवान्:
Kriya (क्रिया/predication about विजयः)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जज्ञिवस् (कृदन्त)
Formपरस्मैपदी धातुजन्; परिपूर्णार्थे क्तवत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (perfect participle/कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘born/has been born’ अर्थे