Shloka 62

अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin

Devanagari script

एवं वाराणसी शप्ता ह्यविमुक्तं च कीर्त्तिता / यस्मिन्वसेद्भवो देवः सर्वदेवनमस्कृतः

Transliteration

evaṃ vārāṇasī śaptā hyavimuktaṃ ca kīrttitā / yasminvasedbhavo devaḥ sarvadevanamaskṛtaḥ

Translation

かくしてヴァーラーナシーは「アヴィムクタ」として宣言され称えられた。そこには万神に礼拝されるバヴァ神（シヴァ）が住まわれるからである。

Word by Word

• evam: thus
• evam: Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb (प्रकारवाचक)

• vārāṇasī: Vārāṇasī
• vārāṇasī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vārāṇasī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper noun

• śaptā: cursed (so named/marked)
• śaptā: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: śapta (प्रातिपदिक; √śap + kta)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; kta-participle qualifying vārāṇasī

• hi: indeed
• hi: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: Avyaya; particle

• avimuktam: Avimukta
• avimuktam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: a-vimukta (प्रातिपदिक; vi-√muc + kta with a-)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Prathamā (1st), Ekavacana; as epithet/name

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction

• kīrttitā: is proclaimed/called
• kīrttitā: Kriyā (क्रिया/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: kīrtita (प्रातिपदिक; √kīrt + kta)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; kta-participle; predicate with vārāṇasī (understood: vārāṇasī ... kīrttitā)

• yasmin: in which
• yasmin: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग, Saptamī vibhakti (7th), Ekavacana; relative pronoun ‘in which’

• vaset: would dwell
• vaset: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vas (धातु)
• Form: Vidhiliṅ (विधिलिङ्, optative), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada

• bhavaḥ: Bhava (Śiva)
• bhavaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhava (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; epithet of Śiva

• devaḥ: the god
• devaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; apposition to bhavaḥ

• sarva-deva-namaskṛtaḥ: worshipped by all the gods
• sarva-deva-namaskṛtaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक) + namaskṛta (प्रातिपदिक; namas-√kṛ + kta)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; viśeṣaṇa of bhavaḥ/devaḥ; tatpuruṣa (सर्वैः देवैः नमस्कृतः) with implied instrumental plural in sense