Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 54
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
तस्मात्तु नाशयिष्यामितस्य स्थानं दुरात्मनः / एवं तु स विनिश्चित्य दुरात्मा राजकिल्बिषी
Transliteration
tasmāttu nāśayiṣyāmitasya sthānaṃ durātmanaḥ / evaṃ tu sa viniścitya durātmā rājakilbiṣī
Translation
ゆえに、あの悪しき者の座所を滅ぼしてやろう。そう決したその悪心の者、王の罪を負う者は行動に移った。
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; तस्मात् = therefore/from that
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-अव्यय
nāśayiṣyāmiI will destroy
nāśayiṣyāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootnaś (नश् धातु) [णिच् causative]
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative)
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
sthānamplace; abode
sthānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsthāna (स्थान प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
durātmanaḥof the wicked-souled one
durātmanaḥ:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootdurātman (दुरात्मन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootevam (एवम् अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (thus)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-अव्यय
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
viniścityahaving decided
viniścitya:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootvi-ni-√ci (चि धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (gerund/absolutive); having ascertained/decided
durātmāthe wicked-souled one
durātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdurātman (दुरात्मन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
rāja-kilbiṣīa royal offender; one tainted with royal sin
rāja-kilbiṣī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāja + kilbiṣin (राज + किल्बिषिन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; राजकिल्बिषी = राज्ञः किल्बिषी/राजकिल्बिषयुक्तः (one guilty of offense against the king / royal offender)