Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 81
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
तेन दत्तानि दानानि ह्यफलानि भवन्त्युत / तस्य धर्मप्रवृत्तस्य हिंसकस्य दुरात्मनः
Transliteration
tena dattāni dānāni hyaphalāni bhavantyuta / tasya dharmapravṛttasya hiṃsakasya durātmanaḥ
Translation
その悪しき心の暴虐な者、法に励むふりをする者が施す布施は、まことに果報を結ばない。
Word by Word
तेनby him
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसक-प्रयोगे, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
दत्तानिgiven
दत्तानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + क्त (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (दानानि)
दानानिgifts; charities
दानानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तृस्थानी (of भवन्ति)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; निश्चयार्थ (indeed)
अफलानिfruitless
अफलानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (दानानि)
भवन्तिbecome
भवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
उतalso
उत:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अनुयोगार्थ (also/further)
तस्यof that (man)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
धर्मdharma
धर्म:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासपूर्वपद
प्रवृत्तस्यengaged in
प्रवृत्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootप्र + वृत्त (वृत् धातु + क्त; प्रातिपदिकवत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; ‘engaged in’ (qualifying तस्य)
हिंसकस्यof the violent one
हिंसकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहिंसक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तस्य इति सम्बन्ध
दुरात्मनःof the wicked-souled person
दुरात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदुरात्मन् (प्रातिपदिक; components: दुर् + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तस्य इति सम्बन्ध