Shloka 9
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
बृहदुक्थस्य तनयो महावीर्यः प्रतापवान् / महावीर्यस्य धृतिमान् सुधृति स्तस्य चात्मजः
Transliteration
bṛhadukthasya tanayo mahāvīryaḥ pratāpavān / mahāvīryasya dhṛtimān sudhṛti stasya cātmajaḥ
Translation
ブリハドゥクタの子は、大いなる武勇と威光を備えたマハーヴィーリヤであった。マハーヴィーリヤの堅忍の子はスドゥリティと名づけられた。
Word by Word
बृहदुक्थस्यof Bṛhaduktha
बृहदुक्थस्य:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootबृहदुक्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; Genitive singular
तनयःson
तनयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
महावीर्यःMahāvīrya
महावीर्यः:
कर्ता (Karta/Subject apposition)
TypeNoun
Rootमहावीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name (also analyzable as adjective)
प्रतापवान्mighty, illustrious
प्रतापवान्:
कर्ता (Karta/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective
महावीर्यस्यof Mahāvīrya
महावीर्यस्य:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootमहावीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; Genitive singular
धृतिमान्steadfast, resolute
धृतिमान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootधृतिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective
सुधृतिःSudhṛti
सुधृतिः:
कर्ता (Karta/Subject apposition)
TypeNoun
Rootसुधृति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; Genitive singular pronoun
चand
च:
समुच्चय (Samuccaya/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
आत्मजःson
आत्मजः:
कर्ता (Karta/Subject complement)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘self-born’ = son; nominative singular