Shloka 6
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
मिथिर्नाम महावीर्यो येनासौ मिथिलाभवत् / राजासौ नाम जनको जनकाच्चा प्युदावसुः
Transliteration
mithirnāma mahāvīryo yenāsau mithilābhavat / rājāsau nāma janako janakāccā pyudāvasuḥ
Translation
『ミティ』という大いなる武勇の者によって、その国は『ミティラー』となった。その王は『ジャナカ』と呼ばれ、ジャナカから『ウダーヴァス』が生まれた。
Word by Word
मिथिःMithi
मिथिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमिथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
नामnamed
नाम:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; particle meaning ‘by name/indeed’
महावीर्यःof great valor
महावीर्यः:
कर्ता (Karta/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहावीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; adjective agreeing with मिथिः
येनby whom
येन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental singular pronoun
असौthat (one)
असौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; demonstrative pronoun
मिथिलाMithilā (city/kingdom)
मिथिला:
कर्ता (Karta/Subject complement)
TypeNoun
Rootमिथिला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
अभवत्became
अभवत्:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada
राजाking
राजा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
असौthat (same one)
असौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; demonstrative pronoun
नामnamed
नाम:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; particle ‘named’
जनकःJanaka
जनकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
जनकात्from Janaka
जनकात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootजनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; Ablative singular
चand
च:
समुच्चय (Samuccaya/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle ‘also’
उदावसुःUdāvasu (proper name)
उदावसुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootउदावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular