Shloka 37
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
पदक्रान्तमृगक्रान्तं विष्णुक्रान्तमनोहरा / सूर्यकान्तधरेण्यैव संतकोकिलविश्रुतः
Transliteration
padakrāntamṛgakrāntaṃ viṣṇukrāntamanoharā / sūryakāntadhareṇyaiva saṃtakokilaviśrutaḥ
Translation
パダクラーンタ、ムリガクラーンタ、そして心を奪うヴィシュヌクラーンタ。さらにスーリヤカーンタ・ダレーニー、サンタ・コーキラ・ヴィシュルタという名もまた世に知られる。
Word by Word
पद-क्रान्त-मृग-क्रान्तम्(called) ‘padakrānta-mṛgakrānta’
पद-क्रान्त-मृग-क्रान्तम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपद (प्रातिपदिक) + क्रान्त (कृदन्त; √क्रम् धातु) + मृग (प्रातिपदिक) + क्रान्त (कृदन्त; √क्रम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कृदन्त-भूतकृदन्त (क्त) ‘stepped/overstepped’; (नाम/विशेषणरूपेण)
विष्णु-क्रान्त-मनोहराViṣṇukrāntā, the charming one
विष्णु-क्रान्त-मनोहरा:
कर्ता/विशेष्य (Subject/Head noun implied)
TypeAdjective
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + क्रान्त (कृदन्त; √क्रम्) + मनोहर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘beautiful (manoharā) (called) viṣṇukrāntā’
सूर्य-कान्त-धरेण्याwith/by Sūryakāntadhareṇī (name)
सूर्य-कान्त-धरेण्या:
करण/सह (Instrument/association/करण)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक) + कान्त (प्रातिपदिक) + धरेणि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; (सह/करणार्थे)
एवindeed
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
संत-कोकिल-विश्रुतःrenowned as ‘saṃta-kokila’
संत-कोकिल-विश्रुतः:
कर्ता/विशेष्य (Subject/Head noun implied)
TypeAdjective
Rootसंत (प्रातिपदिक) + कोकिल (प्रातिपदिक) + विश्रुत (कृदन्त; वि+√श्रु धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-भूतकृदन्त (क्त) ‘renowned’; (नाम/विशेषणरूपेण)