Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान्सहदेवः प्रतापवान् / कृशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः
Transliteration
sṛñjayasya sutaḥ śrīmānsahadevaḥ pratāpavān / kṛśāśvaḥ sahadevasya putraḥ paramadhārmikaḥ
Translation
スリンジャヤの子は、栄えある勇将サハデーヴァであった。サハデーヴァの子は、至高のダルマに生きるクリシャーシュヴァであった。
Word by Word
सृञ्जयस्यof Sṛñjaya
सृञ्जयस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसृञ्जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
सुतःson
सुतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
श्रीमान्illustrious/prosperous
श्रीमान्:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
कर्ता (Karta/Subject; नाम)
TypeNoun
Rootसहदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (सह + देव)
प्रतापवान्valiant/powerful
प्रतापवान्:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
कृशाश्वःKṛśāśva
कृशाश्वः:
कर्ता (Karta/Subject; नाम)
TypeNoun
Rootकृश + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (कृशः अश्वः यस्य/कृश-अश्वः)
सहदेवस्यof Sahadeva
सहदेवस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसहदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
परमधार्मिकःsupremely righteous
परमधार्मिकः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootपरम + धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; समासः—कर्मधारय (परमः धार्मिकः)