Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 79
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
धर्मेण रञ्जयामास धर्मराजस्ततस्तु सः / सो ऽलभत्कर्मणां तेन शुभेन परमां द्युतिम्
Transliteration
dharmeṇa rañjayāmāsa dharmarājastatastu saḥ / so 'labhatkarmaṇāṃ tena śubhena paramāṃ dyutim
Translation
それからダルマラージャはダルマによって彼を喜ばせた。その善き行いにより、彼は至高の光輝を得た。
Word by Word
धर्मेणby righteousness, through dharma
धर्मेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; साधन/उपाय
रञ्जयामासpleased, delighted (someone)
रञ्जयामास:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootरञ्ज् (धातु) + णिच् (causative)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिजन्त
धर्मराजःDharma-rāja (Yama)
धर्मराजः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्मराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष (धर्मस्य राजा)
ततःthen, thereafter
ततः:
क्रम/सम्बन्ध (sequencing)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अपादानार्थक (then/from that)
तुand/but
तु:
सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अलभत्obtained
अलभत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past/लङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
कर्मणाम्of deeds, of actions
कर्मणाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
तेनby that, through that
तेन:
हेतु (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; हेतौ
शुभेनauspicious, good
शुभेन:
विशेषण (cause/instrument qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; विशेषण (of कर्म/कर्मणा implied)
परमाम्supreme
परमाम्:
विशेषण (of object)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (of द्युतिम्)
द्युतिम्splendour, radiance
द्युतिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्युति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन