Shloka 10
Bhārgavaṃ prati Varuṇāgamanaṃ
Varuṇa’s Approach to Bhārgava/Paraśurāma
Devanagari script
सो ऽहं त्वत्तेजसेदारीं विहाय सहजां धृतिम् / कातरं समुपायातो वशतां तव भार्गव
Transliteration
so 'haṃ tvattejasedārīṃ vihāya sahajāṃ dhṛtim / kātaraṃ samupāyāto vaśatāṃ tava bhārgava
Translation
それゆえ、バールガヴァよ。あなたの威光の前に私は本来の強さを捨て、恐れおののきながらあなたの支配下に入りました。
Word by Word
सःhe (I, that one)
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता/Subject, apposition)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
त्वत्-तेजसाby your splendor
त्वत्-तेजसा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष ('your splendor'); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
ईदारीम्now, at this moment
ईदारीम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootईदृश्/ईदृक् (प्रातिपदिक)
Formकाल/परिमाण-अव्यय (adverb: 'now/just at this time'; usage as avyaya)
विहायhaving abandoned
विहाय:
Purvakala (पूर्वकाल/Prior action)
TypeVerb
Rootवि-हा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund), अव्ययभाव (having abandoned)
सहजाम्innate, natural
सहजाम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसहज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; विशेषण of धृतिम्
धृतिम्steadfastness, composure
धृतिम्:
Karma (कर्म/Object of 'vihāya')
TypeNoun
Rootधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
कातरम्distressed, fearful
कातरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकातर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; आत्मनः (implicit) विशेषण
समुपायातःhas approached
समुपायातः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootसम्-उप-या (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'having come/approached'
वशताम्of (your) control, under (your) sway
वशताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootवशता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन (Plural)
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
भार्गवO Bhārgava
भार्गव:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन