Shloka 47

गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”

Devanagari script

युयोज भृगुशार्दूलः समन्त्राभ्यासमोक्षणम् / ततश्चचाल वसुधा सशैलवनकानना

Transliteration

yuyoja bhṛguśārdūlaḥ samantrābhyāsamokṣaṇam / tataścacāla vasudhā saśailavanakānanā

Translation

ブリグ族の虎は、真言の修習を伴ってそれを結び、放った。すると山々と森と林を抱く大地が揺れ動いた。

Word by Word

• yuyoja: applied / employed
• yuyoja: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: yuj (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; 'he yoked/applied/used'

• bhṛgu-śārdūlaḥ: the tiger among the Bhṛgus
• bhṛgu-śārdūlaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhṛgu (प्रातिपदिक) + śārdūla (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'tiger among the Bhṛgus' (epithet)

• sa-mantra-abhyāsa-mokṣaṇam: the mantra-accompanied release
• sa-mantra-abhyāsa-mokṣaṇam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sa (अव्यय/उपसर्गसदृश) + mantra (प्रातिपदिक) + abhyāsa (प्रातिपदिक) + mokṣaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; 'the discharge/release accompanied by mantra-recitation/practice'

• tataḥ: then
• tataḥ: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रमवाचक (thereupon)

• cacāla: shook
• cacāla: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: cal (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; 'shook/moved'

• vasudhā: the earth
• vasudhā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vasudhā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'earth'

• sa-śaila-vana-kānanā: with mountains and forests and groves
• sa-śaila-vana-kānanā: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sa (अव्यय) + śaila (प्रातिपदिक) + vana (प्रातिपदिक) + kānana (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'together with mountains, forests, and groves' (qualifying vasudhā)