Shloka 9
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
ब्राह्मणाद्यैस्ततो वर्णैरृत्विग्भिश्च समन्वितः / वारकीयाकदंबैश्च सूतमागधवन्दिभिः
Transliteration
brāhmaṇādyaistato varṇairṛtvigbhiśca samanvitaḥ / vārakīyākadaṃbaiśca sūtamāgadhavandibhiḥ
Translation
そののち彼は、婆羅門をはじめ諸ヴァルナの人々と祭官（ルトヴィジュ）を伴い、さらにヴァーラキーヤの一団、スータやマーガダ、讃歌を唱える者たちに囲まれていた。
Word by Word
ब्राह्मणाद्यैःby brahmins and others
ब्राह्मणाद्यैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘ब्राह्मण-आदि’ (by brahmins and others)
ततःthen/thereafter
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
वर्णैःby the classes/varṇas
वर्णैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
ऋत्विग्भिःby the officiating priests
ऋत्विग्भिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootऋत्विज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
समन्वितःaccompanied/attended
समन्वितः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-अन्वि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘endowed/attended’
वारकीयाकदंबैःby groups of Vārakīyas
वारकीयाकदंबैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवारकीय (प्रातिपदिक) + कदंब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘वारकीय-कदंब’ (groups of Vārakīyas)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
सूत-मागध-वन्दिभिःby sūtas, māgadhas, and bards
सूत-मागध-वन्दिभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक) + मागध (प्रातिपदिक) + वन्दि (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन