Shloka 34

Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation

Devanagari script

कालं कञ्चित्प्रतीक्षध्वं ततो ऽभीष्टमवाप्स्यथ / कपिलेनैवमुक्तास्ते देवाः सर्वे सवासवाः

Transliteration

kālaṃ kañcitpratīkṣadhvaṃ tato 'bhīṣṭamavāpsyatha / kapilenaivamuktāste devāḥ sarve savāsavāḥ

Translation

しばし時を待て。やがて汝らは望むものを得るであろう。カピラがこう告げると、インドラをはじめ諸天は皆よろこんだ。

Word by Word

• kālam: time
• kālam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: kāla (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Ekavacana (Singular)

• kañcit: some
• kañcit: Viśeṣaṇa of karma (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kañcit (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Dvitīyā (Accusative/2nd), Ekavacana; aniyata-pronoun used adjectivally (अनिश्चित-विशेषण)

• pratīkṣadhvam: wait
• pratīkṣadhvam: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pratīkṣ (धातु)
• Form: Loṭ-lakāra (Imperative), Madhyama-puruṣa (2nd person), Bahuvacana (Plural), Parasmaipada; √īkṣ with prati- (प्रतीक्ष)

• tataḥ: then
• tataḥ: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya; adverb (क्रियाविशेषण) meaning 'then/thereafter'

• abhīṣṭam: the desired (boon)
• abhīṣṭam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: abhīṣṭa (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकaliṅga (Neuter), Dvitīyā (Accusative/2nd), Ekavacana

• avāpsyatha: you will obtain
• avāpsyatha: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: āp (धातु)
• Form: Luṭ-lakāra (Periphrastic Future), Madhyama-puruṣa (2nd person), Bahuvacana, Parasmaipada; with ava- prefix (अवाप्स्यथ)

• kapilena: by Kapila
• kapilena: Kartṛ-karaṇa / Agent-instrument (कर्ता-हेतु/करण)
• Type: Noun
• Root: kapila (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Tṛtīyā vibhakti (Instrumental/3rd), Ekavacana

• evam: thus
• evam: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: Avyaya; manner-adverb (प्रकारवाचक क्रियाविशेषण)

• uktāḥ: (having been) addressed
• uktāḥ: Karta (कर्ता) (of implied 'were spoken to')
• Type: Verb
• Root: vac (धातु) + ukta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Kta-pratyaya past passive participle (क्त, भूतकर्मणि कृदन्त); Puṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Bahuvacana

• te: those
• te: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Bahuvacana

• devāḥ: gods
• devāḥ: Karta (कर्ता) (apposition to te)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Bahuvacana

• sarve: all
• sarve: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Bahuvacana; viśeṣaṇa of devāḥ

• sa-vāsavāḥ: together with Indra
• sa-vāsavāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sa (उपसर्ग/अव्यय) + vāsava (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Bahuvacana; avyayībhāva compound meaning 'together with Indra (Vāsava)' qualifying devāḥ