Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 33
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
भवन्तु ते दुराचाराः क्षिप्रं यास्यन्ति संक्षयम् / तद्यूयं निर्भया भूत्वा व्रजध्वं स्वां पुरीं प्रति
Transliteration
bhavantu te durācārāḥ kṣipraṃ yāsyanti saṃkṣayam / tadyūyaṃ nirbhayā bhūtvā vrajadhvaṃ svāṃ purīṃ prati
Translation
あの悪行の者どもは、ほどなく滅びに至る。ゆえに汝らは恐れを離れ、自らの都へ帰れ。
Word by Word
भवन्तुlet them be / may they become
भवन्तु:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
तेthey
ते:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
दुराचाराःevil-doers, of bad conduct
दुराचाराः:
विधेय (Predicate nominative of ते)
TypeNoun
Rootदुराचार (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: दुर् (bad) + आचार (conduct) = ‘evil conduct/evil-doer’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
क्रियाविशेषण (Adverb)
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb)
यास्यन्तिwill go, will reach
यास्यन्ति:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
संक्षयम्destruction, ruin
संक्षयम्:
कर्म (Karma/Goal as object)
TypeNoun
Rootसंक्षय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तत्therefore
तत्:
सम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (sentence connector) ‘therefore/then’
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
निर्भयाःfearless
निर्भयाः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of यूयम्)
TypeAdjective
Rootनिर्भय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying यूयम्)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
पूर्वकालक्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having become’
व्रजध्वम्go
व्रजध्वम्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootव्रज् (धातु)
Formलोट् (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन
स्वाम्your own
स्वाम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa of पुरीम्)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying पुरीम्)
पुरीम्city
पुरीम्:
कर्म (Karma/Object of motion)
TypeNoun
Rootपुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्रतिtowards
प्रति:
दिशा/सम्बन्ध (Directional marker)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preposition-like indeclinable) indicating direction ‘towards’