Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 59
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
न प्रादाच्च ततो मौढ्यात्तस्मै यत्तत्प्रतिश्रुतम् / प्रतिश्रुताप्रदानोत्थरोषं न श्रद्दधे नृप
Transliteration
na prādācca tato mauḍhyāttasmai yattatpratiśrutam / pratiśrutāpradānottharoṣaṃ na śraddadhe nṛpa
Translation
しかし愚かにも、約束したものを彼は与えなかった。王よ、約束を果たさぬことから生じる怒りを、彼は信じなかった。
Word by Word
नnot
न:
सम्बन्ध (Negator/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
प्रादात्he gave
प्रादात्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-दा (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
सम्बन्ध (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ततःthen; thereafter
ततः:
अधिकरण (Temporal/Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय/तद्-तसिल्)
Formअपादान/काल/क्रमवाचक अव्यय (ablatival adverb: then/from that)
मौढ्यात्out of folly
मौढ्यात्:
हेतु (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootमौढ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
यत्what (which)
यत्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
तत्that
तत्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तद्-सम्बन्ध (correlative)
प्रतिश्रुतम्promised
प्रतिश्रुतम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootप्रति-श्रु (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘promised’
प्रतिश्रुतof the promise
प्रतिश्रुत:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रतिश्रुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासपूर्वपद
अप्रदानof non-giving (non-fulfilment)
अप्रदान:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअ-प्रदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासपूर्वपद
उत्थarisen from
उत्थ:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘arisen from’ (समासाङ्ग)
रोषम्anger
रोषम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootरोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
नnot
न:
सम्बन्ध (Negator/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
श्रद्दधेhe believed / he trusted
श्रद्दधे:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रद्-धा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
नृपO king
नृप:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन