Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
न तां प्राप्क्यामि वै नूनं सुदुर्लभतरा हि सा / पदादैन्द्रात्किलाभिन्नमृद्धं राज्यमखण्डितम्
Transliteration
na tāṃ prāpkyāmi vai nūnaṃ sudurlabhatarā hi sā / padādaindrātkilābhinnamṛddhaṃ rājyamakhaṇḍitam
Translation
その境地を我は必ずや得られぬ。あまりにも得難いからだ。帝釈の位にも等しい、富み栄え分かたれぬ王国でさえ、それと異ならぬと言われる。
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
tāmthat (state/goal)
tām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
prāpsyāmiI will obtain
prāpsyāmi:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootāp (धातु √आप्) उपसर्गः प्र-
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
nūnamsurely
nūnam:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootnūnam (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), अर्थे—निश्चितम् (certainly)
su-durlabha-tarāeven more difficult to obtain
su-durlabha-tarā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsu (अव्यय) + durlabha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तृतीय-तुलनात्मक (comparative) प्रत्यय -तर; समासः—कर्मधारय (सु+दुर्लभ)
hifor
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अर्थे—यतः/for
sāshe/that (it)
sā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
padātfrom the position/footing
padāt:
Apādāna (अपादान/Ablative-source)
TypeNoun
Rootpada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
aindrātof Indra
aindrāt:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootaindra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (padam इति), पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; ‘pada’ इति विशेषणम्
kilaindeed, it is said
kila:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootkila (अव्यय)
Formनिपात (particle), अर्थे—खलु/it is said
abhinnamundivided, intact
abhinnam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Roota-bhinna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘rājyam’ इति विशेषणम्
ṛddhamprosperous
ṛddham:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootṛddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘rājyam’ इति विशेषणम्
rājyamkingdom, sovereignty
rājyam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootrājya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
akhaṇḍitamunbroken, unfragmented
akhaṇḍitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Roota-khaṇḍita (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘rājyam’ इति विशेषणम्