Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 19
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
सेवागतनरेद्रौघविनिकीर्णैः समन्ततः / रत्नैर्भाति सभा तस्य गुहा सोमे रवी यथा
Transliteration
sevāgatanaredraughavinikīrṇaiḥ samantataḥ / ratnairbhāti sabhā tasya guhā some ravī yathā
Translation
奉仕に来た諸王の群れが四方に散らした宝石によって、その सभा は輝く。まるで洞窟が月と太陽に照らされるかのように。
Word by Word
sevā-āgata-nara-indra-ogha-vinikīrṇaiḥby jewels scattered (about) by the multitude of kings come for service
sevā-āgata-nara-indra-ogha-vinikīrṇaiḥ:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootsevā (प्रातिपदिक) + āgata (कृदन्त) + nara-indra (प्रातिपदिक-समास) + ogha (प्रातिपदिक) + vi-ni-√kṝ (कॄ/किर् धातु) + vinikīrṇa (कृदन्त)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुपद-तत्पुरुषः ‘sevāyām āgatānāṃ nरेन्द्र-oghānāṃ vinikīrṇaiḥ’ qualifying ratnaiḥ
samantataḥon all sides
samantataḥ:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsamantataḥ (अव्यय)
FormAdverb (place)
ratnaiḥwith/by jewels
ratnaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootratna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
bhātishines
bhāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhā (भा धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada
sabhāassembly hall
sabhā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsabhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
guhācave
guhā:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootguhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
somewhen/with the moon (moonlight)
some:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
ravīthe sun
ravī:
Upameya (उपमेय)
TypeNoun
Rootravi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
yathāas, like
yathā:
Upamāna-marker (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
FormComparative particle (यथा = as)