Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 91
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
समन्त्रतन्त्रं लोकेषु सर्वलोकफलप्रदम् / न ह्यस्य कर्त्तुर्नृपतेः पुरुषार्थचतुष्टये
Transliteration
samantratantraṃ lokeṣu sarvalokaphalapradam / na hyasya kartturnṛpateḥ puruṣārthacatuṣṭaye
Translation
この誓戒はマントラとタントラを具え、諸世界において一切の世界の果報を授ける。これを行う王には、四つのプルシャールタに妨げはない。
Word by Word
sa-mantra-tantram(that which is) with mantra and tantra / consisting of mantra and tantra
sa-mantra-tantram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmantra + tantra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular); विशेषण (adjective)
lokeṣuin the worlds
lokeṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी (Locative/अधिकरण), बहुवचन (plural)
sarva-loka-phala-pradambestowing fruits for all worlds
sarva-loka-phala-pradam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsarva + loka + phala + prada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular); विशेषण (adjective)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
asyaof this
asya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (singular); सर्वनाम (pronoun)
kartuḥof the doer/performer
kartuḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (singular)
nṛpateḥof the king
nṛpateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnṛpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (singular)
puruṣa-artha-catuṣṭayefor the four aims of man (dharma, artha, kāma, mokṣa)
puruṣa-artha-catuṣṭaye:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootpuruṣa + artha + catuṣṭaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन (singular)