Shloka 14
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
त्वमिमं भार्गवं शम्भो रक्षान्तेवासिसत्तमम् / तव कार्याणि सर्वाणि साधयिष्यति सद्गुरोः
Transliteration
tvamimaṃ bhārgavaṃ śambho rakṣāntevāsisattamam / tava kāryāṇi sarvāṇi sādhayiṣyati sadguroḥ
Translation
おおシャンボーよ、このバールガヴァという最上の弟子を守り給え。彼は聖なる師（サッドグル）のために、汝のすべての務めを成就する。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्गे (सामान्य-प्रयोगः), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
इमम्this
इमम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-विशेषण; पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
भार्गवम्Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
शम्भोO Śambhu
शम्भो:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
रक्षprotect
रक्ष:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
अन्तेवासि-सत्तमम्the best of disciples
अन्तेवासि-सत्तमम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअन्तेवासिन् (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/उपपद-तत्पुरुषः (अन्तेवासिनां सत्तमः)
तवyour
तव:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
कार्याणिtasks, duties
कार्याणि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
सर्वाणिall
सर्वाणि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifier of कार्याणि)
साधयिष्यतिwill accomplish
साधयिष्यति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
सद्गुरोःof the true guru
सद्गुरोः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक) + गुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; कर्मधारयः (सन् गुरु: = सद्गुरुः)