Shloka 22
Bhārgava Rāma at Māhiṣmatī: Narmadā-stuti and the Challenge to Kārttavīryārjuna
Devanagari script
दृश्यन्ते तत्र भूपाला नानावंशसमुद्भवाः / महावीरा महाकाया नानायुद्धविशारदाः
Transliteration
dṛśyante tatra bhūpālā nānāvaṃśasamudbhavāḥ / mahāvīrā mahākāyā nānāyuddhaviśāradāḥ
Translation
そこには多くの王たちが、さまざまな王統より現れていた。皆、大勇にして巨躯、諸々の戦いに通暁していた。
Word by Word
दृश्यन्तेare seen, appear
दृश्यन्ते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान/present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; 3rd person plural; आत्मनेपद (passive-like ‘are seen’)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक
भूपालाःkings
भूपालाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभूपाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural
नाना-वंश-समुद्भवाःborn of various dynasties
नाना-वंश-समुद्भवाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + वंश (प्रातिपदिक) + समुद्भव (सम्-उद्-√भू, धातु; क्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural; विशेषणम् to भूपालाः; ‘born from various lineages’
महा-वीराःgreat heroes
महा-वीराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + वीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural; विशेषणम् to भूपालाः
महा-कायाःof huge bodies
महा-कायाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + काय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural; विशेषणम् to भूपालाः
नाना-युद्ध-विशारदाःskilled in many kinds of warfare
नाना-युद्ध-विशारदाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + युद्ध (प्रातिपदिक) + विशारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural; विशेषणम् to भूपालाः; ‘skilled in various battles’