Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
वसुदेवात्मजः पुण्यो लीलामानुषविग्रहः / श्रीवत्सकौस्तभधरो यशोदावत्सलो हरिः
Transliteration
vasudevātmajaḥ puṇyo līlāmānuṣavigrahaḥ / śrīvatsakaustabhadharo yaśodāvatsalo hariḥ
Translation
彼はヴァスデーヴァの御子、清浄にして功徳深く、リーラーのために人の姿を取る。シュリーヴァツァとカウストゥバ宝珠を戴き、ヤショーダーに慈愛を注ぐハリである。
Word by Word
वसुदेवात्मजःson of Vasudeva
वसुदेवात्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवसुदेवात्मज (प्रातिपदिक; वसुदेव + आत्मज)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन
पुण्यःholy, pure
पुण्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
लीलामानुषविग्रहःone whose form is human as a play
लीलामानुषविग्रहः:
Samanaadhikarana (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootलीलामानुषविग्रह (प्रातिपदिक; लीला + मानुष + विग्रह)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन
श्रीवत्सकौस्तभधरःbearer of the Śrīvatsa and Kaustubha
श्रीवत्सकौस्तभधरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीवत्सकौस्तभधर (प्रातिपदिक; श्रीवत्स + कौस्तभ + धर)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्; द्वन्द्वपूर्वपद (श्रीवत्स-कौस्तभ) + तत्पुरुष (…धर)
यशोदावत्सलःaffectionate to Yaśodā
यशोदावत्सलः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयशोदावत्सल (प्रातिपदिक; यशोदा + वत्सल)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
हरिःHari
हरिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन