Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 89
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
आशीर्भिरभिनन्द्याङ्के समारोप्य सुहुर्मुखम् / विक्षन्तौ तस्य चाङ्गानि परिस्पृश्यापतुर्मुदम्
Transliteration
āśīrbhirabhinandyāṅke samāropya suhurmukham / vikṣantau tasya cāṅgāni parispṛśyāpaturmudam
Translation
祝福の言葉で寿ぎ、朗らかな顔の子を膝に抱き上げ、肢体を見つめ撫でて、二人は深い喜びに満たされた。
Word by Word
आशीर्भिःwith blessings
आशीर्भिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootआशीस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, बहुवचन, तृतीया (3rd/Instrumental)
अभिनन्द्यhaving congratulated/blessed
अभिनन्द्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootअभि-नन्द् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), धातु: नन्द् (to rejoice/praise) उपसर्ग: अभि
अङ्केon the lap
अङ्के:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअङ्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी (7th/Locative)
समारोप्यhaving placed/raised (him)
समारोप्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम्-आ-रुह् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), धातु: रुह् (to mount/raise) उपसर्ग: सम्+आ
सुहुःagain and again
सुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसुहुः (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक/आवृत्तिवाचक (adverb of repetition)
मुखम्face
मुखम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (2nd/Accusative)
विक्षन्तौlooking (the two)
विक्षन्तौ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवि-ईक्ष् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (present active participle), प्रथमा (1st/Nominative), पुंलिङ्ग, द्विवचन; धातु: ईक्ष् (to see) उपसर्ग: वि
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, एकवचन, षष्ठी (6th/Genitive)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अङ्गानिlimbs
अङ्गानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, बहुवचन, द्वितीया (2nd/Accusative)
परिस्पृश्यhaving touched
परिस्पृश्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootपरि-स्पृश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), धातु: स्पृश् (to touch) उपसर्ग: परि
आपतुःthey two obtained
आपतुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद
मुदम्joy
मुदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक: मुद्)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (2nd/Accusative)