Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 36
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
नास्त्राणां धारणे वत्स विद्यते शक्तिरद्य ते / रौद्राणां तेन भूयो ऽपि तपो घोरं समाचर
Transliteration
nāstrāṇāṃ dhāraṇe vatsa vidyate śaktiradya te / raudrāṇāṃ tena bhūyo 'pi tapo ghoraṃ samācara
Translation
わが子よ、今日そなたには神聖なる武器（アストラ）を保持する力がない。ゆえにルドラのアストラのため、さらに苛烈な苦行を修せ。
Word by Word
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negative particle)
अस्त्राणाम्of weapons
अस्त्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन
धारणेin bearing/holding
धारणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootधारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
वत्सO child/dear one
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (vocative), एकवचन
विद्यतेis found/exists
विद्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (विद्यते = ‘is found/exists’)
शक्तिःpower/ability
शक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अद्यnow/today
अद्य:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
तेof you/your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
रौद्राणाम्of the fierce (Rudra-like)
रौद्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootरौद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भाव्य; षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणं ‘अस्त्राणाम्’
तेनtherefore
तेन:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formतेन-इति हेत्वर्थक-अव्यय (instrumental adverb: ‘therefore/for that reason’)
भूयःmore/again
भूयः:
Prakarana (प्रकरण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय)
Formपुनरर्थक-अव्यय/क्रियाविशेषण (adverb: ‘again/more’)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अन्वय-निपात (particle: ‘also/even’)
तपःausterity/penance
तपः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
घोरम्terrible/intense
घोरम्:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणं ‘तपः’
समाचरpractice/undertake
समाचर:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√चर् (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद