Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 60
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
अथ वा च गतं मे ऽद्य युक्तमेतदसंशयम् / संपूज्य पूजकविद्धौ शंभोस्तव च संगमः
Transliteration
atha vā ca gataṃ me 'dya yuktametadasaṃśayam / saṃpūjya pūjakaviddhau śaṃbhostava ca saṃgamaḥ
Translation
あるいは今日、私は悟った――疑いなく道理にかなう。礼拝者の作法に従い、供養を完全に捧げたのち、シャンブはそなたと相まみえ、交わったのだ。
Word by Word
अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक/प्रस्तावक-अव्यय (discourse particle)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle ‘or’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
गतम्has occurred/has come
गतम्:
Kriya (क्रिया; predicative participle)
TypeVerb
Rootगत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्यय (past participle) used predicatively: ‘has occurred/has come’
मेto me
मे:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; here dative/ethical: ‘to me/in my mind’
अद्यtoday/now
अद्य:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
युक्तम्proper, fitting
युक्तम्:
Karta-pravacaniya (कर्ता-विशेषण/Predicate)
TypeAdjective
Rootयुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √युज्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्यय, predicate: ‘proper/appropriate’
एतत्this
एतत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; subject of ‘युक्तम्’
असंशयम्without doubt
असंशयम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअसंशय (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् नपुंसक-एकवचन-प्रयोगः, क्रियाविशेषण (adverbial accusative): ‘without doubt’
संपूज्यhaving fully worshipped
संपूज्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive) with सम्- उपसर्ग: ‘having duly worshipped’
पूजकविद्धौin the worshipper’s rite/method
पूजकविद्धौ:
Adhikarana (अधिकरण/Location-context)
TypeNoun
Rootपूजक + विधि (प्रातिपदिक); पूजक-विधि
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘पूजकस्य विधिः’ = ‘in the rite/method of the worshipper’
शंभोःof Śambhu (Śiva)
शंभोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootशंभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
तवof you/your
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
संगमःmeeting/union
संगमः:
Karta (कर्ता/Subject; nominal predicate)
TypeNoun
Rootसंगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन