Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 33
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
भक्तानुकंपी भगवान्यावत्प्रत्यक्षतां हरः / उपैति तावदत्रैव स्थास्यामीति मतिर्मम
Transliteration
bhaktānukaṃpī bhagavānyāvatpratyakṣatāṃ haraḥ / upaiti tāvadatraiva sthāsyāmīti matirmama
Translation
भक्तに憐れみ深きバガヴァーン・ハラが、目の前に顕現するその時まで、私はここに留まる—それが私の決意である。
Word by Word
भक्त-अनुकम्पीcompassionate to devotees
भक्त-अनुकम्पी:
कर्ता (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुकम्पिन् (प्रातिपदिक); भक्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, पुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
यावत्as long as / until
यावत्:
सम्बन्ध (Correlation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय (correlative particle/adverb)
प्रत्यक्ष-ताम्manifest presence/visibility
प्रत्यक्ष-ताम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रत्यक्षता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
हरःHara (Shiva)
हरः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहर (प्रातिपदिक)
Formपुँलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
उपैतिapproaches/comes
उपैति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-इ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: उप
तावत्so long / until then
तावत्:
सम्बन्ध (Correlation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय)
Formअव्यय (correlative particle/adverb)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place)
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
स्थास्यामिI will stay
स्थास्यामि:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (quotative particle)
मतिःthought/resolve
मतिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Possessor/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन