Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 26
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
किं तु मे महतीं शङ्कां तनुरस्य तनोति वै / विजातिसंश्रयत्वेन रमणीया तथा शराः
Transliteration
kiṃ tu me mahatīṃ śaṅkāṃ tanurasya tanoti vai / vijātisaṃśrayatvena ramaṇīyā tathā śarāḥ
Translation
しかし我が心には大いなる疑いが起こる。異なる種族に寄りかかるゆえに、この身さえ麗しく見え、矢もまた同じである。
Word by Word
किम्but/what (particle)
किम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootकिम् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; निपात (particle), वाक्योपक्रम/प्रश्नार्थ-प्रयोग
तुhowever/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (adversative particle)
मेmy/of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (singular)
महतīmgreat
महतīm:
Karma (कर्म/Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifier)
शङ्काम्doubt/suspicion
शङ्काम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशङ्का (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तनुःbody
तनुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अस्यof this/of him
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी, एकवचन
तनोतिstretches/produces/causes
तनोति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
विजाति-संश्रयत्वेनby (its) dependence on a different kind/species
विजाति-संश्रयत्वेन:
Karana (करण/Instrument-cause)
TypeNoun
Rootविजाति (प्रातिपदिक) + संश्रयत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; -त्वेन (instrumental of abstract noun)
रमणीयाcharming/pleasing
रमणीया:
Karta (कर्ता/Predicate adjective of subject)
TypeAdjective
Rootरमणीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
तथाlikewise/so
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
शराःarrows
शराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन