Adhyaya 20

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे श्राद्धकल्पे ब्रह्मणपरीक्षा नाम एकोनविंशो ऽध्यायः // १९// बृहस्पतिरुवाच इत्येते पितरो देवा देवानामपि देवताः / सप्तस्वेते स्थिता नित्यं स्थानेषु पितरो ऽव्ययाः

かくして『シュリー・ブラフマाण्ड・マハープラーナ』（ヴァーユの宣説）中篇・第三ウポッダータパーダ、シュラーダ・カルパに、「ブラーフマナ・パリークシャー」と名づける第十九章がある。ブリハスパティは言った――これらのピトリ（祖霊）は神性を具え、諸神にとっても上位の神格である。不滅のピトリは七つの座に常住する。

Verse 2

प्रजापतिसुता ह्येते सर्वेषां तु महात्मनाम् / आद्यो गणस्तु योगानामनुयोगविवर्द्धनः

彼らはまことにプラジャーパティの子であり、あらゆるマハートマに連なる。ヨーガの諸群のうち、これは第一の群で、アヌヨーガ（修行の継起）を増長させる。

Verse 3

द्वितीयो देवतानां तु तृतीयो दानवादिनाम् / शेषास्तु वर्णिंनां ज्ञेया इति सर्वे प्रकीर्त्तिताः

第二の群はデーヴァたちに、第三の群はダーナヴァ等に属する。残りはヴァルナ（身分）に関わるものと知るべきである――かくしてすべてが説き示された。

Verse 4

देवास्छैतान्यजन्ते वै सर्वज्ञानेष्ववस्थितान् / आश्रमश्च यजन्त्येनांश्चत्वारस्तु यथाक्रमम्

諸神もまた、あらゆる智に安住するこれらのピトリに供犠を捧げる。さらに四つのアーシュラマも順次に彼らを礼拝する。

Verse 5

सर्वे वर्णा यजन्त्येनांश्चत्वारस्तु यथागमम् / तथा संकरजात्यश्च म्लेच्छाश्चापि यजन्ति वै

すべてのヴァルナはアーガマの規定に従い、四つの方法で彼らを供養する。同様に、混成の諸ジャーティや、さらにはムレッチャでさえも、まことに彼らを礼拝する。

Verse 6

पितृंस्तु यो यजेद्भक्त्या पितरः प्रीणयन्ति ते / पितरः पुष्टिकामस्य प्रजाकामस्य वा पुनः

信愛をもってピトリ（祖霊）を供養する者により、祖霊は歓喜する。彼らは滋養と繁栄、また子孫を望む者にもその果を授ける。

Verse 7

पुष्टिं प्रजां तु स्वर्गं च प्रयच्छन्ति पितामहाः / देवकार्यादपि तथा पितृकार्यं विशिष्यते

ピターマハ（祖先）は滋養、子孫、そして天界を授ける。ゆえに、神々への務めにもまして、祖霊への務めは殊勝と説かれる。

Verse 8

देवतानां हि पितरः पूर्वमाप्यायनं स्मृताः / न हि योगगतिः सूक्ष्मा पितॄणां ज्ञायते नरैः

神々にとってさえ、祖霊は先に養いの源として想起される。祖霊の微妙なるヨーガの行路は、人には知り得ない。

Verse 9

तपसा हि प्रसिद्धेन किं पुनर्मांसचक्षुषा / सर्वेषां राजतं पात्रमथ वा रजतान्वितम्

名高い苦行によってさえ知られるのなら、肉眼については言うまでもない。すべての者に、銀の器、あるいは銀を備えた器がふさわしい。

Verse 10

पावनं ह्युत्तमं प्रोक्तं देवानां पितृभिः सह / येषां दास्यन्ति पिण्डांस्त्रीन्बान्धवा नामगोत्रतः

この行いは、神々と祖霊とをともに敬うゆえ、最上の浄めと説かれる。彼らのために、縁者が名とゴートラに従い三つのピンダを供える。

Verse 11

भूमौ कुशोत्तरायां च अपसव्यविधानतः / सर्वत्र वर्त्तमानास्ते पिण्डाः प्रीणन्ति वै पितॄन्

地においてクシャ草を北に向け、アパサヴ்யの作法により供されたそのピンダは、どこに置かれても、まことにピトリ（祖霊）を満足させる。

Verse 12

यदाहारो भवेज्जन्तुराहारः सो ऽस्य जायते / यथा गोष्ठे प्रनष्टां वै वत्सो विन्दति मातरम्

生きものに定まる食がいかなるものであれ、その食は必ずその者に与えられる。まるで牛舎で迷った子牛が母を見いだすように。

Verse 13

तथा तं नयते मन्त्रो जन्तुर्यत्रावतिष्ठति / नामगोत्रं च मन्त्रं च दत्तमन्नं नयन्ति तम्

同様に、真言はその存在が留まる所へと彼を導く。名とゴートラを添えた真言、そして供えられた食は、彼にまで届く。

Verse 14

अपि योनिशतं प्राप्तांस्तृप्तिस्ताननुगच्छति / एवमेषा स्थिता सत्ता ब्रह्मणः परमेष्ठिनः

たとえ百の生類（ヨーニ）を経ようとも、満足は彼らに随う。これこそがパラメーシュティンたる梵天の不動の定めである。

Verse 15

पितॄणमादिसर्गेतु लोकानामक्षयार्थिनाम् / इत्येते पितरश्चैव लोका दुहितरस्तथा

原初の創造において、ピトリのため、また諸世界（ローカ）の不滅を願って――これらはピトリであり、これらはローカであり、同様に『ドゥヒタル』（娘たち）とも称される。

Verse 16

दौहित्रा यजमानश्च प्रोक्ताश्चैव मयानघ / कीर्त्तिताः पितरस्ते वै तव पुत्र यथाक्रमम्

汚れなき者よ、私は外孫（dauhitra）と祭主（yajamāna）についても語った。子よ、汝の祖霊（Pitṛ）は順序どおり讃えられた。

Verse 17

शंयुरुवाच अहो दिव्यस्त्वया तात पितृसर्गस्तु कीर्तितः / लोका दुहितरश्चैव दोहित्राश्च श्रुतास्तथा

シャムユは言った。「ああ父よ、あなたは祖霊（Pitṛ）の生成を神妙に語り讃えた。諸世界、娘たち、外孫（dauhitra）もまた同様に聞き及んだ。」

Verse 18

दानानि सह शौचेन कीर्त्तितानि फलानि च / अक्षय्यत्वं द्विजांश्चैव सर्वमेतदुदाहृतम् / अद्यप्रभृति कर्त्तास्मि सर्वमेतद्यथातथम्

清浄を伴う布施とその果報が語られ、尽きぬ功徳と二度生まれし者（dvija）への敬いもすべて説き明かされた。今日より私は、これら一切をそのまま如法に行おう。

Verse 19

बृहस्पतिरुवाच इत्येतदङ्गिराः पूर्वमृषीणामुक्तवान्प्रभुः / पृष्टश्च संशयान्सर्वानृषीनाह नृसंसदि

ブリハスパティは言った。「このように、かつて主なるアンギラスは仙人たちに語った。あらゆる疑いを問われると、彼は人々の集会において仙人たちに答えた。」

Verse 20

सत्रे तु वितते पूर्वं तथा वर्षसहस्रके / यस्मिन्सदस्पतिस्नातो ब्रह्मा सीद्देवताप्रभुः

かつて千年にわたり広げられたサットラ祭会において、会主として浄めの沐浴を終えた（sadaspati-snāta）梵天—神々の主—が座していた。

Verse 21

गतानि तत्र वर्षाणां पञ्चाशच्च शतानि वै / श्लोकाश्चात्र पुरा गीता ऋषिभिर्ब्रह्मवादिभिः

そこでは五百五十年が過ぎ去り、同じ場所で昔、梵（ブラフマン）を説く聖仙たちが聖なる詩句（シュローカ）を詠唱した。

Verse 22

दीक्षितस्य पुरा सत्रे ब्रह्ममः परमात्मनः / तत्रैव दत्तमन्नाग्रं पितॄणामक्षयर्थिनाम् / लोकानां च हितार्थाय ब्रह्मणा परमेष्ठिना

昔、至上我たるブラフマーのサットラにおいてディークシャーを受けたとき、そこで祖霊（ピトリ）に尽きぬ果報を願って食の初分が捧げられた。世の利益のため、至高座のブラフマーがこれを定めた。

Verse 23

सूत उवाच एवं बृहस्पतिः पूर्वं पृष्टः पुत्रेण धीमता / प्रोवाच पितृसर्गं तु यश्चैव समुदाहृत

スータは言った――このように、賢き子に問われたブリハスパティは、先に言及された祖霊（ピトリ）の創出について語り明かした。