Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 64
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
विकारपारं प्रकृतेश्च पारगस्त्रयीगुणाना त्रिगुणस्य पारगः / यः स्याच्चतुर्विशतितत्त्वपारगः स पारगो नाध्ययनस्य पारगः
Transliteration
vikārapāraṃ prakṛteśca pāragastrayīguṇānā triguṇasya pāragaḥ / yaḥ syāccaturviśatitattvapāragaḥ sa pārago nādhyayanasya pāragaḥ
Translation
変化の彼岸、根本原質（プラクリティ）の彼岸、三つの構成要素（グナ）の彼岸に達し、二十四の原理（タットヴァ）を極めた者こそが真の到達者（パーラガ）であり、単に学習を終えた者ではない。
Word by Word
विकारपारम्the far limit of modifications
विकारपारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविकार + पार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (विकाराणां पारम् = end/limit of modifications)
प्रकृतेःof Prakṛti
प्रकृतेः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
पारगःone who has crossed over/master
पारगः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्रयीगुणानाम्of the three guṇas
त्रयीगुणानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्रयी + गुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; तत्पुरुषः (त्रयः गुणाः)
त्रिगुणस्यof the tri-guṇa (system)
त्रिगुणस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्रिगुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तत्पुरुषः (त्रयः गुणाः)
पारगःa master
पारगः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
स्यात्would be
स्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन
चतुर्विशतितत्त्वपारगःknower of the 24 principles
चतुर्विशतितत्त्वपारगः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचतुर्विंशति + तत्त्व + पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (चतुर्विंशतेः तत्त्वानां पारगः)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
पारगःis a master
पारगः:
Pratijna (प्रतिज्ञा/predicate)
TypeNoun
Rootपारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (predicate)
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
अध्ययनस्यof study/recitation
अध्ययनस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअध्ययन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पारगःa master (merely) of study
पारगः:
Pratijna (प्रतिज्ञा/predicate)
TypeNoun
Rootपारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन